Margó...ez tényleg szenzációs!

De jó itthon.

Ez nagyon jó !!!

C.papa külön szobába költözött

Élelmiszer.

Hoztál valamit a gazon kívűl?

Még egy kis anyag.

A nyakába lett a kicsinek borítva.

Ne légy hanyag, ha itt az anyag!

Reggeliiiiit kérek !

Most működik!

Reggel óta áll a kamera

Ez aranyos megjegyzés volt! Remélem ránk is így hat a napfény!

Ők is és a kamillák is jobban néznek ki mint tegnap.

Hideg. És a fészeknek is száradni kell.

Hideg is van ráadásul.

És a reggeli is megjött. Meg kell hogy jegyezzem, hogy a sok eső a virágoknak sem vált a javára.

Jól vannak. Az idő is jobb a tegnapinál.

Hüvös van, C. papa nagyon rendes, megint ráült a két nem is olyan kicsire.

Rendeződni látszik az időjárás, vagy ne kiabáljam még el?

A fordító sokszor nagy kincs dehogy beszélni megtanulunk- e hmmm nem hinném.

Még a végén megtanultok lengyelül csajok!

Szerencsére most nem esik, de a kicsik jókedve odalett.

Ez már jó

Javítottam a lengyel változatot, most visszafordítva ez jött le, kicsit jobb: A gyomrában az anyag vissza a fedélzetre a gyermekek (magyar eredetije az volt, hogy a gyomrából visszajövő anyaggal eteti a gyerekeit - ugyanis a felöklendezik szót sem tudja átfordítani lengyelre).

A trutyi szó sajátos magyar szó, a fordító nem vette a lapot, és trutyiként maradt a mondatban, élelem szó került a helyére.

Azt hiszem, súlyosan át kell fogalmaznom. Beírtam magyarul, hogy ez csak az a trutyi, amit a gyerekeinek felöklendezik, bemásoltam a lengyel fordítást, majd a lengyel fordítást visszafordíttattam magyarra és ez lett: Ez csak a maradványait lehet szar, amit a gyerekek jött vissza a gyomor.

erre én is kiváncsi leszek hogy fog lejönni.

Na ezt írd meg Kalinkának! Ragaszkodom a trutyi kifejezéshez lengyelül!

Kalinka, Margo mówi się o co martwić. Brzuch materiału z powrotem na wyżywienie dzieci.