Nagyon üres a begye a kicsinek.

Most is. Mi lehet a helyzet?

Sokáig volt nyitva a kamera nálam. Akkor is csak ketten voltak.

Most is csak kettesben..

Most a kicsi egyedül van.

Jó lenne ide többször benézni, hogy megvan-e a másik szülő.

Baby ügyes vagy, köszi!! Akkor nem vagyok egyedül, aki nem érti.

2010. 06. 02-án (?) kaptam egy hívást a természetvédelmi hatóság Kerületi Hivatalból, Ebersbergből, hogy Mr. Neumaier szabad felületen, a két település között egy teljesen átázott gólyát látott, aki nem tud repülni.
Kértem őt, hogy szervezzen be néhány embert, hogy a gólyát óvatosan a közelítsék meg, a főúton kergessék Schwabener irányába.
15 perc után a gólya teljesen bepánikolt.
A kicsire most egy öreggólya vigyáz, de addig nincs baj, amíg tartósan nem lesz rossz időjárás.
Úgy értelmezem, többen keresték a gólyát az élelemszerző helyen.
Csütörtökön láttak egy gólyát az elárasztott mezőn, de elrepült előlük.
Aztán írt a szomszédos helyről, Lindachról, ahol fészekharc volt, és van valami szigetelés nélküli vezeték.
Ha a látott gólya a lindachi gólya, akkor a schwabeni fészekből már több napja oda a gólya.
Folyamatosan keresik a gólyát, és építik az iskola tetején a "haltárolót".

Ennyi tellett tőlem.

De az egészet nem értem, mert az én 10-i képemen ott van mind a két szülő.

Én se nagyon értem, milyen gólyáról van szó. Lehet, hogy a másik szülő? Mert a fészekben most is egy van, meg a kicsi.

Nem jön be nálam a kép, pedig itt eddig ilyen gondom nem volt.

Itt baj van.A szövegből sajnos a fordítóval nem tudom a lényeget kihámozni.

Am Mittwoch den 02.06.2010 11:30 Uhr erreichte mich ein Anruf der Unteren Naturschutzbehörde aus dem Landratsamt Ebersberg, dass Herr Neumaier auf einer freien Fläche zwischen zwei Siedlungen einen völlig durchnässten Storch beobachtet, der wohl nicht mehr fliegen kann.
Da ich unterwegs war, konnte ich frühestens in 40 Minuten vor Ort sein. Inzwischen bat ich, ein paar Leute zu organisieren, die den Storch behutsam von der nahen Hauptstraße weg in Richtung Schwabener Moos treiben sollten.
Nach 15 Minuten der entwarnende Anruf, dass der Storch nun wohl aus Panik vor den Leuten abgeflogen ist.
Nachdem die Jungen noch immer von einem Altstorch behütet werden und jener Storch nun abgeflogen war, schien alles in Ordnung, bis auf das anhaltend schlechte Wetter, an dem Jungstorch Nr.4 vor kurzem gescheitert war.
Am Donnerstag frühmorgens wurde ich von der aufmerksamen Storchenbeobachterin, Frau Lackermeier informiert, dass seit geraumer Zeit, weder Fütterung, noch Ablösung des Altstorches erfolgt seien.
Während ich verschiedene Storchenfreunde anrief und um Unterstützung bat, beobachte ich den Horst und kam zur gleichen Vermutung.
Fünf LBV-ler suchten die wichtigsten Nahrungshabitate nach der vermissten Störchin ab. Nach einer halben Stunde sahen Peter Gasselsdorfer und ich einen Storch in einer überschwemmten Wiese stehen.
Als wir uns näherten flog er auf die nächste Wiese. Wir gaben Entwarnung und Peter eilte zum Beobachten in Richtung Horst. In den kurzen Regenpausen beobachtete ich, wie der Storch sein Gefieder pflegte und Nahrung fand. Als er nach 2 Stunden immer noch nicht zum Horst flog um die Jungen zu füttern, wurde mir klar, dass dies kein Brutvogel sein kann. Mir fiel plötzlich ein, dass seit ca. einer Woche ein Storch im benachbarten Lindach auf einem Strommast zu horsten versucht. Tags zuvor war ich vor Ort und EON hatte die Stromleitungen isoliert.
Ein Gedanke beunruhigte mich nun sehr: Wenn der am Mittwoch gemeldete Storch auch schon der „Lindacher“ war, dann fehlte unsere Störchin ja schon den zweiten Tag! Die Suche wurde wieder aufgenommen und wir versuchen zugleich den Storch auf dem Horst zu unterstützen. Wolfram Strahl besorgte Fische und wie schon einmal (siehe unter Allgemeines: “unsere Wildstörche“), errichteten wir auf dem nur wenig entfernten Flachdach der Hauptschule einen Futterplatz zur Überbrückung.
Doch der Altstorch musste seine Jungen vor dem Regen schützen.
Inzwischen gingen Beobachtungsmeldungen ein, die aber vom Standort her alle auf den „Lindacher“ hindeuteten. Regine Gleichauf suchte noch bis 19:00 Uhr mit dem Fahrrad, auch auf den kleineren Wegen und Flächen. Dann brachen wir die Suche ab, nachdem manche Gebiete schon wiederholt aufgesucht worden waren.

Látod már a képet?

Pusi a kamera klikk után ha a legfelső kis képet megnyomod, számol 100 %-ig és bejön az élő kép.

Amúgy jól van a Prücsök meg a mama is.

Nálam egy régi állókép van. Honnan szerzitek?

Hülyén halunk meg.



Jó lenne egy jó fordítás....

A június 3. képet lehet látni. Jó lenne tudni mi a helyzet.

Sajnos én nem nagyon értettem a fordítást. Nem tudtam, hogy az összes baba meghaét és azt sem vettem ki a szövegből, hogy máshonnan rakták ide azt a picit.

Ezt. De mivel Gin rákérdezett, azt hittem tévedtem, és nem ebbe a fészekbe került új baba.

Ezt beszéltük tegnap!

Hát itt írta Gersenda, hogy új baba van a fészekben!

Na, most kérem a közönség segítségét.
Hova tettek be egy árva babát ? Vagy csak álmodtam??

Azt írják, hogy körülbelül négy éve valamelyik gólyának megsebesült mind a két térde, nem tudott vadászni. Valószínűleg valami kerítésbe akadhatott be. Az állatorvosok 2 hét gyógyulási időt állapítottak meg. Ekkor avatkoztak be utoljára a gólyák életébe.
Most megint úgy döntöttek, hogy beavatkoznak:
a szomszéd iskola lapos tetején készítettek egy olyan víz tárolására alkalmas "edényt", amiben 6-8 cm-es vízben pisztrángok várják, hogy a gólyák kifogják őket.

A kis tetemet nem veszik ki a fészekből. 15 év alatt ez csak kétszer fordult elő. Hogy mi lesz a kis testekkel , azt is leírja. (most nem részletezem... tudjuk)

Pusi, ettől jobb fordítást nem tudok produkálni...

Elfogadták? A kis árvát? Semmit nem értek...

Elfogadták a kis árvát, most is bögyörészi. Az egyik baba kis teste még mindig a fészekben.

Pontosan leírtátok, amit gondolok.

Ezt fontolgattam én is, már nincs egy olyan topik ahova örömmel mennék be, mindenhol csak a bánat fogad, és akkor még nem is látunk mindent. Szerencsére.
Hol van az sok kis szeretetreméltó gólyácska, mindig meg tudtak mosolyogtatni, most csak a szomorúság, éhség, eső van.

Őket nagyon szerettem.

És valamennyi gólyát, akik ebben az iszonyú időben védték a babáikat, küszködtek esővel, sárral, élelemhiánnyal.
A szívem szakad meg valamennyi baba miatt, akik csak szenvedni születtek erre a világra, és anélkül repültek át a szivárványhídon, hogy szabadon szárnyalhattak volna a kék égen.
Nagyon megviseltek az utóbbi napok eseményei. Nem tudom, lelkileg képes leszek-e tovább nézni a fészkeket.

Nowe dziecko jest w gnieździe od południa. Rodzice go nie wyrzucili, ale udają, że go nie widzą. Chyba nie karmią.
Az új baba van a fészek dél felől. A szülők nem mennek el, de mintha nem látom. Valószínűleg nem táplálkoznak.

Köszönöm, Pusi, a fordítás lengyel. Kérdeztem Teresa arról, mi történik, de azt mondja, gólne a gólya, és hogy nincs semmi az aktuális helyzetről.

Ezt írják:
Köszönhetően a hideg, nedves időjárásnak, a negyedik Fiatal gólya nem maradt fenn. A gólyák viselkedését ebben a helyzetben, kérjük, olvassa el megjegyezni az "Általános".


Drodzy przyjaciele Storch,

Dziękujemy za zainteresowanie naszą bociany Schwabener rynku.


Odniesienie
Z przyczyn technicznych, jest obecnie możliwe, nie ma obrazu z recepcji bocian. Prosimy o wyrozumiałość.




Ze względu na zimno wilgotnej pogody, czwarty Młoda bocian nie przetrwały. Na zachowanie bocianów w takiej sytuacji znajdują się na notatkę w "Ogólne".


Zdjęcia na żywo z gniazdo bociana:



Kérik, hogy olvassuk el az alábbiakat, ennek az eredeti szövegét teszem ide, aki gondolja berakja a fordítóprogramba. Én nem szeretném azt ide bemásolni. A lényeg, hogy a cikk elején ír arról, hogy ezek igazi vad, vagány gólyák, és nem avatkozunk az életükbe stb... A cikk második részében pedig arról van szó, hogy a gólyafészek mellé építettek valami kis pisztrángos tavat, hogy legyen kaja. Érdemes lenne arról a cikkről egy jó fordítást szerezni.




Weißstörche in Markt Schwaben


Unsere Wildstörche

Liebe Storchenfreunde,
unser Herz schlägt höher, wenn wir nun die besorgten Storcheneltern mit ihrem Nachwuchs per Kamera beobachten können.

Wir sollten aber bei aller Romantik nicht vergessen, dass unsere Störche in Markt Schwaben echte Wildstörche sind.

Was bedeutet das?
Wir greifen nicht in das Brutgeschäft ein!
Unsere Störche werden nicht manipuliert, d.h. weder die Jungen, noch die Altstörche werden mit zusätzlichem Futter versorgt.

Es obliegt den natürlichen Faktoren Witterung und Nahrungsangebot, sowie der menschlichen Rücksicht zur störungsfreien Nahrungssuche, wie viele Junge letztendlich ausfliegen werden. Im Durchschnitt sind es bei uns 3, wir hatten aber auch schon mehrmals 4 Jungstörche.

Auch wenn in einer Brutsaison mal kein Nachwuchs hochkommt, ist es kein Problem zur Arterhaltung, da so langlebige Tierarten wie der Storch (über 20 Jahre) dies in den Folgejahren ausgleichen können.

Mitunter muss aber mit sinnvollen Biotopmaßnahmen unterstützt werden. Dies ist z. B. durch den ständigen und schleichenden Flächenverlust wegen Baumaßnahmen (Straßen-, Wohnungs- und vor allem bei Industrie- und Gewerbebauten im Außenbereich) ohnehin unumgänglich. Der Weg zu einer größeren Storchenpopulation ist also nur über landschaftsverbessernde Maßnahmen und noch größere Rücksichtnahme sinnvoll.
Was würde eine manipulierte und künstlich hochgeschraubte Storchenpopulation für einen Sinn machen, wenn das landschaftliche Umfeld und die Nahrungssituation dieser nicht entsprechen. Die Folge wären häufigere Horstkämpfe, teils mit Gelege- oder Jungenverlust und zusätzlichem Stress für die Altvögel.
So lange Verbesserungen für die Störche erfolgen, steigt ihre Anzahl kontinuierlich an, wie die beiden letzten Jahrzehnte beweisen.
Wenn alles optimal passt, werden Störche sogar zu Kolonienbrütern.

Doch gibt es auch für uns Ausnahmesituationen, wo wir schon eingegriffen haben:
Vor ca. 4 Jahren hat sich unser Storch an beiden Knieen verletzt und war nicht mehr in der Lage zu jagen. Vermutlich wurde er aufgescheucht und ist dabei mit den Kniegelenken in einem Weidezaun hängen geblieben.
Der Tierarzt diagnostizierte eine beidseitige Kapselverletzung, deren Heilung er auf ca. 2 Wochen schätzte.
Derzeit waren 3 halbwüchsige Jungstörche mit großem Appetit im Horst.
Wir entschlossen uns zu folgender Unterstützungsmaßnahme:
Auf dem Flachdach der angrenzenden Hauptschule legten wir 4 ca. 3 Meter lange Holzbalken im Quadrat aus und legten eine starke Folie hinein, die mit ca. 6-8 cm Wasser gefüllt wurde. Nun holten wir von der nahen Fischzucht Jungforellen, die ohnehin nicht mehr zur Aufzucht geeignet waren (Ausschuss) und setzten sie in dem neuen „Hausdach-Biotop“ ein.
Während die Störchin wie gewohnt jagte und die Jungen versorgte, brauchte er nur 10 Meter vom Horst wegzufliegen um sich der Forellen zu bedienen. Er sättigte sich zuerst selbst und transportierte dann noch reichlich Fisch zu seinen Jungen, um sich anschließend wieder im Horst zu schonen.
Nach 10 Tagen konnten wir unser „Biotop“ wieder auflösen.
Es flogen alle 3 Jungstörche aus!

Wenn Altstörche gefährlichen Müll als Nistmaterial eintragen und für die Jungen Lebensgefahr besteht, wird dieser aus dem Horst entfernt. Innerhalb 15 Jahren wurde dies nur zweimal vorgenommen.
Durch die Kamera findet in unserem Horst all dies sichtbar statt, was auch in anderen Horsten vorkommt.

Was passiert mit toten Jungstörchen?
Sie liegen bis zu 3 Tage im Horst. Von den Altvögeln werden sie dann nicht mehr als Nachwuchs erkannt und darum weiterverwertet. Erlaubt es die Größe noch, werden sie ganz geschluckt, vorverdaut und an die Geschwister verfüttert oder dienen als Nahrung für den Altstorch selbst. Sind sie schon größer, werden sie vom Altstorch aufgebrochen und der Inhalt wird wieder verwertet. Der verbliebene Balg mit Kopf und Ständern (Füße) findet mitunter noch als Horstmaterial Verwendung.
Schaffen wir es unsere menschlichen und ethischen Regungen kurz auszuklammern, müssen wir erkennen, dass dies alles durchaus Sinn macht.
Altstörche erlösen mitunter einen Jungvogel vor einem langwierigen Hungertod. Wenn die Nahrung nicht für die vorhandene Brut ausreicht und ein Jungvogel schon deutlich zurückliegt, kann es vorkommen, dass ein Altvogel diesen mit dem Schnabel am Hals ergreift und heftig zu Tode schüttelt. Dies ist sicher nicht schön anzusehen, aber eben Natur und - durchaus sinnvoll.

Tiere töten aus Hunger oder Not – wir könnten noch viel lernen!

Stellen Sie sich bitte darauf ein, dass nicht alle Jungvögel überleben werden und freuen Sie sich mit uns über jeden kräftigen Jungvogel der es geschafft hat."





..és lengyelül:





bociany białe w Markt Schwaben


Naszych dzikich bocianów

Drodzy przyjaciele Storch,
nasze serce bije szybciej, gdy możemy obserwować martwi rodziców, ich dzieci za pośrednictwem kamery bocian.

Ale nie powinniśmy w ogóle zapomnieć, że nasze romantyczne bociany w rynku Szwabii prawdziwe dzikie bociany.

Co to znaczy?
Nie zakłócać okresie lęgowym!
Nasze bociany nie są zmieniane, tj. ani chłopców, ani rodziców bociany są dostarczane z dodatkowych do żywności.

To jest do czynników naturalnych, pogody i zaopatrzenia w żywność i poszanowania praw człowieka kłopot żywności, jak wielu młodych ludzi będzie samolotem ostatecznie. Średnio, są na 3, ale już kilka razy cztery młode bociany.

Nawet wtedy, gdy pojawia się w czasie lęgowym nie potomstwa, nie jest problem dla zachowania gatunku, ponieważ długotrwałych gatunków, takich jak bocian (powyżej 20 lat) może zrekompensować w kolejnych latach.

Czasami jednak musi zostać poparta znaczące środki siedliska. Jest to, na przykład, przez stałą i stopniową utratę terenu na skutek prac budowlanych (drogi, budownictwo mieszkaniowe, a zwłaszcza w budynkach przemysłowych i handlowych w odkryty) w każdym przypadku nieuniknione. Droga do większej populacji bociana jest więc użyteczny tylko na landschaftsverbessernde większe środki i uwagę.
Co by manipulować i sztucznie hochgeschraubte populacji bociana sensu, jeśli nie malowniczej okolicy i żywności zgodnego z wymaganiami tej sytuacji. Może to doprowadzić do częstszych walczy Horst, czasem z jaj lub młodych zagubionych i dodatkowy stres dla ptaków dorosłych.
Tak długo, jak ulepszeń do wzrostu bocianów, ich numery stale, jak wynika z ostatnich dwóch dekad.
Jeśli wszystko pasuje idealnie, nawet bociany hodowców kolonii.

Ale są dla nas wyjątkowe okoliczności, w których mamy już na:
Przez około cztery lata, nasze Bocian ranny w oba kolana i nie był już w stanie polować. Prawdopodobnie bał i używa stawów kolanowych w płot zatrzymany.
Weterynarz zdiagnozował dwustronnych torebki szkody, uzdrowienie jego szacuje się na około 2 tygodnie.
Obecnie, trzy były w połowie uprawy młodych bocianów w gnieździe z wielkim apetytem.
Zdecydowaliśmy się na wspieranie następujących działań:
Na płaskim dachu sąsiedniego szkole na cztery 3 metry długości belki drewnianej z placu i wprowadzane do silnego film, który wypełniony był 6-8 cm wody. Teraz mamy z pobliskiej hodowli pstrąga młodych, które już nie nadają się do hodowli (Komisja) i umieścić je w nowym "dachu siedliska.
, Podczas gdy samica bociana polowanie jak zwykle i opiekowała się chłopcem potrzebne do odlecieć zaledwie 10 metrów od Horst, aby skorzystać z pstrąga. On spełniony pierwszy, a następnie przewozi się mnóstwo ryb do młodych, aby następnie ponownie zamiennych w gnieździe.
Po 10 dniach, byliśmy w stanie rozwiązać nasze "siedlisko" ponownie.
Leciał z każdego z nich 3 młodych!

Jeśli bociany rodziców o odpadów niebezpiecznych w materiały do budowy gniazd i jest dla młodych śmiertelne niebezpieczeństwo, jest usuwany z gniazda. W ciągu 15 lat odbyło się to tylko dwa razy.
Ponieważ aparat jest widoczny w naszym Horst wszystko to, co dzieje się w innych gniazd.

Co się dzieje z martwych młodych bocianów?
Są one do trzech dni w gnieździe. Ptaków dorosłych, że nie są już uznawane jako junior i ponownie go. Rozmiar pozwala na jeszcze są połykać w całości, wstępnie trawione i podawany do rodzeństwa lub służyć jako pokarm dla bociana sobie są już większe, są one rozbite przez bociana i zawartość jest recyklingowi. Pozostałe skóry głowy i stóp (stopy), nawet jeśli czasami Horst materiałów.
Tworzymy nasze ludzkie i etyczne, aby wykluczyć krótkie impulsy, trzeba uznać, że to wszystko ma sens.
Rodzic bociany czasem zapisać młodych ptaków przed dłuższy głodu. Jeśli żywność nie jest wystarczająca dla obecnych i hodowli ptaków młodych znacznie się temu, możliwe jest, że dorosły ptak z dziobem, że ma na szyi i wibracji gwałtownie na śmierć. To z pewnością nie jest piękny dla oka, ale to jest naturalne i - całkiem rozsądna.

Zwierzęta zabijają z głodu lub niepokój - możemy jeszcze wiele nauczyć!

Wyobraź sobie, że jeden proszę, że nie wszystkich młodych ptaków przeżyje i cieszymy się z nami żadnego silnego młodych ptaków, które uczynił.

Zdjęcia są bardzo szczęśliwi i bardzo dziękuję.
Fordítóprogrammal patrzyłem, i mówi, że pocisk pochodzi z gniazda. Teraz nie mam obrazu.

Dziwne jest, wczoraj rano, nie wydawała się być w takich problemów.

Köszönjük a képeket.
A fordítóprogram azt írja, hogy a 4. fiókát hozták le a fészekből.
Most nincs kép, pedig jó lenne.

Przepraszam, że tak dużo zdjęć . Mogę część usunąć . Nie wiem , o co chodzi. Zostawili w gnieździe jednego, czy wszystkie martwe pisklęta ? Może planują adopcję?

Sajnálom, hogy ilyen sok fénykép. Tudom eltávolítani a részét. Nem tudom, mi folyik itt. Maradt a fészek egyik vagy az összes halott csibék? Talán elfogadása terv?

Hát...kettőt láttam mozogni...