Gersenda, thanks for the information, and we still have hope that we can see that both the stork in the nest, and this is very bad rainy period is over.

Gersenda azt írja, hogy a fészekben ülő gólya már nagyon gyenge és fáradt volt, ennek ellenére megtisztította a fészket, majd 10 órakor elrepült.
Megfigyelők szerint 8.35-kor a gólya evett valamit ami nagy és fehér volt, talán egy kicsi lehetett, de Gersendáék erről nem győződtek meg.
A víz csökkent a réten, és ez reményt adhat arra hogy Gotek él.
Azt írja még, hogy ha a hím észleli hogy a fióka nem életképes, akkor elhagyja a fészket. Nagyon szeretné ha még láthatná a két gólyát együtt, és nagyon reméli hogy ennek a rémálomnak vége lesz.

Remélem jól hámoztam ki a lényeget.

This morning our stork was very weak. She had great difficulty to get up . She cleaned up the nest , threw out garbage. She looked into the nest for a long time. Finally, about 10:00 she flew. One of our observers says , that about 8:35 stork ate something large and white, which was located in the nest . However, we do not have confirmation that it really was. Water levels declined in the meadow. I hope that this was Litka stayed in the nest, because then we would have more hope that Gotek is alive. This is the first male leaves the nest, if he finds that there is no hope of surviving chicks. How much I wish to see , that both storks are alive and show us in the nest , when this nightmare is over !

Sława’ s photos , today morning . I could not watch today, because I was at work .

Most is üres a fészek.
És ahogy hallgatom az időjósokat, Lengyelországban az esőzéseknek még koránt sincs vége.

Sajnos feladták.

Itt még tojás van, ugye? Rengetegszer gondoltam szegényre...iszonyú, amit kibírnak.

A helyzet ugyanaz, nagyon fáradt lehet szegény.

Gersenda írja:
A víz apadt egy kicsit. A két gólyát tegnap fél 3-kor látták együtt a fészekben.
Litka (Gersenda szerint) a fészekben kitart, amíg bírja. Nem tudják, hogy Gotek feladta, vagy az esőtől elnehezült szárnyak miatt nem tud repülni. Aggódnak, és csodáért imádkoznak (ahogy mi is...)
Szürkületig sem érkezett vissza a másik gólya.

We hope for it, the other stork healthy, and comes back into the nest.
The miracle helps only already.

The water subsided a little. The last time we saw two storks in the nest yesterday, around 14:30. We do not know whether the second stork give up, or can not fly because of the heavy, soaked wings. In Ligota is terrible flood. Litka (I think she is here) will continue in the nest until she will be able to withstand. We worry about her and about Gotek. It remains , we can only to pray for a miracle. The second stork did not come back into the nest until dusk .

Ligota fekszik 5 km-re Międzyrzecze. Azt is elöntött. Road to Ligota is elárasztotta a víz. Zápor még be holnap.

Thanks for the photo Gersenda. The nest is ok so way. But the weather is awful. I hope the sun will shine soon.

This nest will certainly not fall, nor sail .It is high and has an additional platform.


(Myewa's photo)

Unfortunately, I think , now we have the end of the world.

Úristen. Nagyon remélem, hogy amin a fészek van, biztos talpakon áll.

It is worse.

Ez iszonyat!
A zöld mező szinte teljesen eltűnt... mint a tenger.

És még most is

Mikor 2008-ban elkezdtem figyelni a fészkeket, már akkor is kitűnt ez a fészek a többi közül: iszonyatos mennyiségű esőt kaptak.
Ebben a pillanatban ugyanígy ülnek, pedig eltelt három óra... és szakad az eső.

Itt sem javult az időjárás.

Nem dobta ki. De azt hiszem, túl sok jóra nem számíthatunk.

Gersenda írja:

Nem túl jó a helyzet: hideget és viharokat mondanak éjszakára. Reggel a Sława nevű fórumozó megfigyelte, hogy az egyik szülő megpróbálta az egyik babát eltávolítani a fészekből. A baba élt. .....
(Azt nem értem, hogy akkor most ki is dobta???? )
Egész nap nem lehetett látni etetést.
18.40-kor az egyik szülő hozott egy csomó szénát, és befedtek valamit.

I'm sorry. The life of these is difficult for the storks. They fight with the bad weather a lot.
A season will be sad in this nest.

Oh! This is not good news. I hope each baby will grow up.

The situation is not good. It is very cold and storms are announced at night . This morning Sława has observed , as one parent tried to remove the chick from the nest . Storklet must have been alive, because it kept the parent’s beak. Finally he did not thrown the storklet away . All day long , we did not see nor eggs turning , neither feeding. About 18:40 the second parent has brought a clump of hay, and they both were covering something .
This is one of Sława’s pictures :



All images You can see in Sława’s post , today at 9:09 : http://www.bociany.edu.pl/forum/viewtop ... 5209#65209

Ez a gólyácska egy mélyebbre ássa magát.
Addig innen nem érdemes képet hozni, míg a babák nem mutatják meg magukat.

....csak azért mert a változatosság gyönyörködtet

Én is ugyanezt láttam... majdnem. Csak nekem a farka tollát mutatja.

Az utóbbi 2 napban mindig csak ezt látom, pedig működik a kamera.

Most is pocsék idő van.

Szegény hogy néz ki.