Szerintem a tojást betakarta.

A felvetéseddel kapcsolatban Baby biztosan többet tud, Ő jobban megismeri a gólyákat. Szerintem semmi nincs kizárva, egy dolog biztos, hogy Beskidek ezt a lányt fogadta csak el.

És még az is biztos, hogy én nem ismerem meg a gólyákat. Sokan mondják, hogy ezer közül is ráismernek egyre. Én bevallom, hogy még imádott Hunort sem ismerném meg külső jegyek alapján. Viselkedésből inkább tudnék következtetni.

Már nem látni a tojást!

Csak egy gondolat, és ha lehet ne kövezzetek meg!
Ugye ezt irták, hogy egy fiatal gólya volt akit a végzetes sérülésekkel megtaláltak. Gondolom ezt a fészket már az elmúlt évben is néztétek. Nem lehet, hogy Beskidek választott egy új fiatal párt és a régi, azaz Czantorka később ért haza és most Ő lett a betolakodó.
Persze így is sajnálni való szegény végzetesen sérült gólya lány!
Ez csak egy kóbor gondolat!

Tévedtem, visszajött. Nem hagyja ott a tojást. Ezen csak sírni lehet.

Örülök, hogy elment táplálékot szerezni. Reméljük feldolgozza hamar és párt talál.

Köszi, ezt nem értettük.

Lehet, hogy a betolakodó jövőre a párja lesz.

"Talán ez az a betolakodó, melyik megölte Czantorkát? Ez lehetséges ez az, aki okozta utolsó évünket Czantorkával? "

Talán így fordítható, és így a kérdőjel is értelmet kap.

Én sem értettem, hogy kérdésként hangzik el, hogy ez volt Czantorka utolsó éve.

Azt hiszem Beskidek is a kicsit jobban kategóriához tartozik.
Ha valaki lefordítaná Gersenda utosó két beírását, megköszönném.
A google fordító sokszor félremagyaráz. Mint pl. most is.

Mindig mondtam, hogy minden gólyát szeretünk, de vannak akiket egy kicsit jobban.

Úgy látszik, ide senki be nem teszi a lábát egyelőre....és még azt mondják, hogy a gólyák nem hűségesek a párjukhoz. Elhiszem, hogy a fajfenntartási ösztön működik, de a hűség fontosabb.

Gersenda feltett egy videót, ezt a támadást láttam én is
Nem volt harc, és nem lett baja senkinek.

Pusi, nem szomoríts el mégjobban

Enni biztos hogy elment, egy párszor üres volt a fészek.

This is Beskidek , that stork in the nest , for now. Another stork was seen standing on the chimney, near our nest. Maybe it’s that intruder, which killed Czantorka ? Is it possible, that it is our last year Czantorka?
This is today’s attack, registered by our Myewa :

http://www.youtube.com/watch?v=mvdNdV64_bQ

Jó lenne, ha eljárna enni, és jó lenne ha elfogadna valakit, mint ahogy Gerzenda is írja, de szerintem ebben az évben nem fog. Egy darabig még őrzi a tojást, elzavar minden gólyalányt, azután kijár a mezőre, és nagyon keveset fogjuk látni. Én így érzem.

Megsirattam Őt is és Czantorkát is.

Amikor Hunor az idén várta Tündét, éppen Babyval a kamerát néztük és telefonon beszélgettünk. Jött egy látogató, és Hunor harci állásba helyezkedett. Pillanatokon belül jött Tünde, akit boldogan fogadott.
Szóval jöhet bárki Beskidekhez, ő csak Czantorkát várja vissza.

Pusi, amit én láttam ott nem érhette sérülés, mert az idegent egy pillanat alatt elhajtotta, a támadó nem tudott leszállni a fészekre.
Most elég elesetten álldogál a fészekben.

Ő jól van?

Nagyon szomorú vagyok. Nem szabad egy fészekhez sem kötődni ennyire. Éppen olyan mint Hunor tragédiája.

Ő egy nyáron át várta a párját. Remélem Beskidek megtalálja még az idén.

I am very grateful to You my Friends, for your heart and that you were with us in these difficult times. And for a beautiful farewell Czantorka.

A blue haze over the nest. It is farewell from Czantorka.



Yes, Czantorka had to suffer unimaginable pain. Now she is out of the Rainbow Bridge, somewhere in the stork's paradise ... I will always remember about her and about how bravely defended their nest.

We do not change the facts. Now the most important thing is that Beskidek must understand that Czantorka do not come back and to accept another female in the nest. For now, he still takes care of the dead egg and deters intruders.
Meanwhile, there are more attacks on the nest. I have no idea whether it is Beskidek, the stork, which is currently in the nest. Someone will go under the nest, and maybe we'll know more.

Valaki megint támadott, egy pillanat volt az egész, Beskidek nem engedte be a fészekbe.
Két másodpercig tartott, még menteni sem tudtam.

Kimondhatatlanul sajnálom a történteket, nem is tudok mit mondani.

Nagyon sajnálom szegényt - ha őt találták meg - igazán keményen kűzdött, és borzasztó, hogy a győzelmét már nem volt módja élvezni.
Persze, ha nem a fészeklakó a fiatal gólyalány akkor is, ami viszont bizonyítja, hogy sok kemény harc van ilyenkor tavasszal a madárvilágban!

Most megint átélni és végig nézni ezt, hogy ez a szerencsétlen csak várja, várja a párját...Ezt nem is bírom ki sírás nélkül.

Soha többé nem fogok bízni. Antóniáék után még volt bennem erő, hogy ha történik valami baj, annak még lehet jó vége is. De 10-ből 9-szer hiába reménykedtem. Elég volt. Nagyon szomorú vagyok.

Gersenda. Thank you for the news. I'm very, very sorry. I hope Beskidek will find a worthy wife.

Vérrögöket találtak több helyen. Volt benne két, még hártyában lévő tojás, amik összetörtek. A tollak között mély sebek voltak.
Nem kétséges, hogy a másik nőstény okozta ezeket a sérüléseket.

Istenem... borzasztó fájdalmai lehettek.

Ustron közelében ma délelőtt találtak egy halott gólyát. Nem tudják, hogy Czantorka-e. Állatorvos boncolni fogja. Az eredmények már ma meglehetnek.
Valószínűnek tartják, hogy a harc közben a benne lévő tojások sérültek, eltörtek, ez okozhatta ezt a súlyos sérülést.
Nem tudják, hogy Czantoka-e, minden esetre fiatal lány gólyának tűnik.

I am very-very sad. It is not possible to get used to this grief. I hope so, this kind stork did not suffer a lot.

Ezek szerint a remény is meghalt.

x

Úristen. Ez a látvány borzalmas.

There are the results of autopsy :

In the peritoneal cavity and pericardial are blood clots. At the feathers were deep puncture wounds. Found two eggs in the membrane and the other crushed.
There is no doubt that the stork is found that female and died as a result of injuries incurred in battle.

Nagyon sajnálom szegényt!

Gerzenda írása lefordítottan.

Ma, de. körülbelül 10:00 egy halott gólyát Ustroń közelében találtak. Nem tudjuk, hogy ez Czantorka. Állatorvosi Clinic Czechowice-ban - Dziedzice végre fogja hajtani egy megtalált gólya egy boncolását. Az eredmények ma lehetnek.
Az ornitológusgondolkodásunk Czantorka a tojások benyújtása alatt belső sérüléseket szenvedett el. Ez szintén lehetséges az a fészekért folyó harc alatt a tojások közül bármelyik eltörtek benne. Nem tudjuk, hogy ez Czantorka volt az elmúlt évtől. Nagyon fiatal femal gólyának tűnt.
Ütés!