Ezek nagyon odavannak egymásért.

Négylábú gólya.

Ha valaki pontosabban tudja fordíani, javítson nyugodtan, de valami ilyesmi.

Ute Reinhard asszonynak sikerült leolvasnia egy gyűrű számát. Frau Reinhardt szerint a múlt évi ingoldingeni hím gólya jött Bad Wallsee-be. Az aulendorfi gólya gyűrűjét is le akarja olvasni.

Öööö...... Nem fogom ám egész évadban ezt csinálni, csak amíg BW-ről és Aulendorfról írnak. Csak Antónia miatt...tudjátok... Köszönöm!!


Frau Ute Reinhard hat Ringnummern abgelesen. (19. März 2009)
Frau Reinhard meint es handelt sich um die Herren Störche die letztes Jahr von Ingoldingen (Kreis Biberach) nach Bad Waldsee gezogen sind.In Aulendorf will sie eine Ringnummer gerade ablesen.

Nem kell köszönni, ez a természetes.

Halacska még meg sem köszöntem a fordítást...köszönöm!!!

Pusi Neked meg azt,hogy szóltál Halacskának!

Aranyosak vagytok!

Elképesztő, hogy mennyire együtt csinálnak mindent.

Köszi nektek, kezdek megvilágosodni....

A természet kegyetlen. - Jó kis közhely, de igaz.
Persze hogy nem tudunk megmaradni a tárgyilagos külső szemlélő szerepében, de igazából azt kéne tennünk. Én is sirattam már meg gólyát, de azért igyekszem az eszemben tartani, hogy igen, így működik a világ, az erősek győznek. Ha pedig van mód segíteni, akad segítő kéz, mint ahogy tavaly Antóniáék kicsinyeit is biztonságba helyezték, de nem tudjuk mindentől megóvni őket, és talán nem is szabad jobban beleavatkozni az életükbe.

A német szövegben az aulendorfi fészekről írnak, nem erről.

A meleg gólyákat meg a gyűrűk alapján azonosították. Ugye a gyűrűzésnél még nem lehet tudni a fiókák nemét, csak DNS-vizsgálattal lehet kideríteni, de el tudom képzelni a németekről, hogy végeztek ilyet, és ennek alapján tudják a gyűrűsök nemét.

A két gólya gyűrűs leolvasták a gyűrűszámot. Azért érdekes, hogy kijelentették róla, azonos neműek, ugyanis ránézésre nem állapítható meg a kisgólyák neme gyűrűzéskor. Ezért reménykedünk tojásban, babában....
Ez a két "ballábas" az aki Antóniát elkergette,másik pár nincs.

Lassan az érlelődik bennem, hogy nem nekem való ez! Nem bírom látni a szenvedést, fájdalmat!
Ha a fészekharcok elmúlnak, jönnek a babák. Tavaly is volt sok baj...

Kicsit össze vagyok kavarodva. Ebben a fészekben Antónia után két meleg hím lakott tavaly, és idén is ők jöttek vissza, plusz még ez a két új madár? Egyáltalán honnan lehet tudni, hogy mindkettő hím volt? Attól, hogy nem raktak tojást, még lehetnek különneműek, csak elég későn jutottak ehhez a fészekhez, ha jól emlékszem.

Köszi Halacska. Jó lenne már a fészekharcokon túl lenni.

Bocsánat, én sem tudok németül, és ezt most a translate.google.com is olyan pocsékul fordította, hogy pluszsegítséget kellett igénybe vennem. Nem lesz szó szerinti fordítás, de az értelme megvan.

Lakók költöztek az aulendorfi fészekbe.
Nagy történések zajlottak a kastély gólyafészkén. 11 körül érkezett az első gólya, majd rövid idő múlva még három, az egyik be is költözött. A másik kettő ott körözött körülöttük, de továbbálltak, mert a fészek elfoglalói fenyegető pózt vettek fel. A két gólya szinte az egész napot a fészekben töltötte, és nyilvánvalóan itt töltik az éjszakát. A pár egész nap tatarozta a fészket, és igen intenzív szerelmi életet éltek (a konkrét szót nem fordította le a program. ) A hím gólyának nincs gyűrűje, de a lánynak van, és ő biztosan nem Antónia, mert Antóniának a bal lábán van a gyűrűje. Valószínűleg számíthatunk még fészekharcokra.

Szóljatok légyszi, ha már unjátok! De sajnos még mindig nem tudok németül...

Kérem szépen fordítsátok le! A BW oldalról hoztam. Köszönöm!!


Aulendorfer Nest besetzt. (17. März 2009)
Heute war auf unserem Schlossnest einiges los. Um 11 Uhr kam der erste Storch, kurze Zeit später drei weitere. Einer hiervon ließ sich ebenfalls auf dem Nest nieder. Die beiden anderen umkreisten einige Male das Nest und zogen dann weiter, da die beiden Nestinsassen eine drohende Haltung annahmen. Das zurück gebliebene Storchenpaar blieb fast den ganzen Tag über im Nest und verbringt hier offensichtlich auch die Nacht. Sie säuberten geduldig das Nest und kopulierten mehrfach. Das Männchen ist unberingt (vom Vorjahr?), das Weibchen aber rechts einen Ring trägt. Das Weibchen im Vorjahr war ebenfalls unberingt. Antonia kann es aber auch nicht sein, sie ist links beringt. Mal sehen, ob das Paar bleibt und es wieder einige Storchenkämpfe geben wird.

Margó! Nem biztos, hogy Ő nagyon itt akarna lenni. Abban meg biztos vagyok, hogy talál magának egy helyes párt!

Én meg erről maradtam le.

Szegény! Nagyon sajnálom őt, megérdemelte volna, hogy legalább a fészek az övé legyen, és egy helyes gólyafiút találjon magának.

A szerelem és a vágy közöttük ugyanúgy létezik.