Ditke!! Köszi a fordítást! nagyon jó hírek! És ez a videó is szuper! Imádom a kelepelést!

Lefordítottam a Margó által megadott blogoldalra tegnap feltett bejegyzést. Jó hírrel jövök. Ezt írták:

Jól nyisd ki a szemed!
A harcban a szeme mellett eltalált gólya (balról, egy hím) nyilvánvalóan nagyobb baj nélkül megúszta a dolgot: ezen a videófelvételen jól látható, ahogy a sérült szemével felfelé néz, amint egy gólya a fészek fölé szállt. A videoklipben a fehér gólyákra jellemző tipikus fenyegető tartás látható: kövérre fújja föl magát, a szárnyaival próbál nagyobbnak látszani, hogy így az ellenfélnek eszébe se jusson a fészekbe leszállni. A videót tegnap vette fel M. Fangrath, köszönet érte.
A tojó eddig még nem alakított ki szorosabb pár- illetve fészek-kapcsolatot. A harc elején rögtön elmenekült a színhelyről, úgyhogy az ő „esetleges” férje hajszál híján egyik szemét majdnem elvesztette a csatában. De a hím mégis csak megnyerte a csatát és most erkölcsi győztesnek és hivatalosan is gólyahősnek érezheti magát.
De ki tudja, kinek az érdeklődését fogja még a fészek felkelteni. Még néhány gólya vissza fog térni délről….

Eltekintve a szeme alatt húzódó kis hegtől, gyönyörűen meggyógyult a szeme.

Védekezőnek mondanám, de mivel semmilyen riadalom nincs a pofiján, inkább csak rendezgeti a szárnyait.

Ez milyen testtartás? Védekező, támadó, vagy kajakérő? És melyik gólya? Mindenesetre a szeme jól néz ki, remélem, ő volt a sérült.

Még mindig...

Nem ül, hanem kucorog.

Én már nem tudom mit látok, lehet, fel kell tennem még egy szemüveget.

Most nézem csak, mi van itt!

Én őt balosnak látom.

Most meg ez a helyzet. Ki érti ezt?

Kezdem elveszíteni a fonalat, ez megint egy "jobbos" gólya

Igen, én is úgy látom. Ki is repült már a fészekből, bár jóval többet van ott, mint a másik.

De gyönyörűek! Látszik, hogy sokkal jobban van már a sérült gólya.

Itt most már olyan nagy kever kavar van. hogy nem lehet megállapítani ki kivel volt, van, próbáltam összerakni a képet, de nem sikerült. Annyian megfordultak ebben a fészekben, és még az is lehet nem ez lesz a végleges felállás.

Azt tudom, hogy bal gyűrűs a sérült. Az vár tisztázásra, hogy a két bal gyűrűs melyik a régi papa. A sérült vagy a másik.
És vajon mi van a régi mamával.

Egy bal gyűrűs hím gólya a sérült, ő van most a fészekben. És volt ma többször is egy másik bal gyűrűs gólya is, elég hosszan időzött ott, és csak véletlen, hogy nincs róla kép.
A jobb gyűrűs nem tudom, hogy került oda.

Tegnap két ballábas volt a fészekben. Az egyik biztos a papa. De ki lehet a másik? És ki sérült??
A jobblábas nem tudom ki lehet?? A mamát meg nem is láttuk tegnap óta!

Remélem, evett.

Most a bal gyűrűs, sérült gólya van a fészekben.

Margó, kb. ezt a képet láttam 17.54-kor, amit Te elmentettél. Szerintem ennek a jobb lábán van a gyűrű. Tegnap a harc után nem két ballábas álldigált a fészekben? Az egyik a sebesült.

Nem követtem eddig a külföldi fészkeket, inkább csak bepillantottam néha. De most ez a dolog persze itt marasztalt. Én is nagyon sajnálom szegényt, de azért az állatok néha sokkal többet kibírnak, mint mi emberek, és valahogy jobban átvészelik. Egyébként belegondolva egy ilyen fészek nagyon fontos dolog nekik, és bár gyorsan tudnak állítólag építeni, de nyilván a helye sem mindegy, tehát érthető, hogy nagy harcok dúlnak érte. Én igyekszem úgy felfogni ezt, mint valami szükségszerű "rosszat", hiszen ez is a természet rendje, még ha tényleg szívszorító is.

Egyébként gyönyörű, éles, részletgazdag képe van ennek a kamerának.

Szurkolok neki, hogy meggyógyuljon.

Ez a jobb lábgyűrű sgólya, és az előző gólyának aki eredetileg volt a fészekben egyáltalán nem volt gyűrűje.

Edit! Az a gyűrű nem a jobb lábon van.

Ezt most nem értem. Jobblábgyűrűs gólya van a fészekben most, csőrében egy ággal álldogál. Képet sajnos nem tudok menteni. Ti tudjátok, hogy mi történik?
Indulok haza.

Amikor a rövid pihenő után megint állni láttam, akkor suhant át bennem a remény, hogy ki fogja bírni. Remélem, nagyon, hogy így is lesz. Remélem, hogy teljesen rendbejön. Szeretném, ha enne végre.