Myewa írta ma reggel: http://www.bociany.edu.pl/forum/viewtopic.php?t=2104

Bár Czantorka a harcban sérüléseket szenvedett, utána még letojta a tojást. A nőstény gólyák általában éjfél előtt tojnak.
Myewa szerint reggel látható volt, hogy rosszul érzi magát. A lábán is alig tudott megállni.
Reménykedik, hogy ha valahova el is bújt betegségében, jobban lesz, és visszatér.

Nagyon-nagyon sajnálom mind a két gólyát...

Érdekes, hogy a betolakodó sem jelentkezik.

Ildikó! Nagyon szép képeket hoztál!

I am very sad. You may spend little time together.
What you know about Czantorka? It did not show on the video that he would have been injured.
Not to see on the neighbourhood?
Poor Beskidek..
Gersenda, please,bring good news!

Szépen rendezgette a fészket, még a tojás alá is dugott száraz bélésanyagot majd rátette a popóját!

Megint megnéztem a vidiket, habár Czantorka nyerte meg a küzdelmet, de ő volt a gyengébb a harc során.
A vidi elején jól látszik a támadó rendesen elkapta a csőrével Cz.ka szárnyát, és általában az idegen volt fölényben.

És még egy adag!

Nem enni ment...hoz egy kis bélésanyagot.

Elment. Éppen ideje. Enni muszáj.

Vissza is jött. Egy rövid kör lehetett a fészek körül.

Nagyon nagyon szomorú vagyok, és sajnálom mind a két gólyát
A tojás halott, és még mindig nem adja fel, várja a párját, szívszorító.
És még mondja valaki azt, hogy a gólyáknak nincsenek érzelmeik.

Nem ejtett rajta sebet abban a harcban amit láttunk a videón. Biztosan úgy van, ahogy Margó mondja, belső sérülése lehet.
Annyira sajnálom.

Szívszorító Beskidek kitartása, ahogy őrzi a tojást.
Megy körbe és erősíti a kerítést a fiókáknak.

Alattomosak ezek a harcok...kívülről úgy látszik, nem is olyan komoly, mégis halálos sérüléseket tudnak okozni egymásnak. Nagyon-nagyon sajnálom!!!

Látszott a közeli képeken, hogy mennyire elázott a tolla, jó lenne megszáradni.

Írom ezt a levelet nehéz szívvel .. Sajnos, úgy tűnik, hogy a hatások a fészek csata tragikusnak bizonyult. Tegnap Czantorka volt probléma vele egyensúlyát, és úgy néz ki, hogy szenved. Ő nem tért vissza a fészekbe, utána indulás, tegnap, késő délután. Beskidek egyedül maradt, és gondját viseli a tojásnak, amely már halott. Jelenleg nincs információ Czantorka, egészen mostanáig. Ő valószínűleg kirepült meghalni egyedül. De be kell már tudni erről a minden ... Nagyon, nagyon szomorú ... (Mindig van remény, a remény hal meg utoljára


Gersenda írja.




Nagyon sajnálom. I am very sorry .

Bociany fórumon is ugyanezt gondolják, hogy tegnap 10 óta őrzi a tojást, nagyon éhes lehet.

I write this post with a heavy heart.. Unfortunately, it seems, that the effects of the battle for the nest proved to be tragic. Yesterday Czantorka had problems with her balance and looks to be suffering. She did not return to the nest, after her departure, yesterday, late afternoon . Beskidek remained alone and took care of an egg, which is already dead. We have no information about Czantorka, until now. She has probably flew out to die alone. But You must already know about this all... Very, very sad... There is always some hope, as hope dies last…

Egyre gondolunk.

Ugyanezt várom, hogy elmegy-e enni.

Lassan fel kell adnia, tegnap óta nem evett, nem ivott.
Sűrűn benézek ide, sajnos csak ezt látom.

Sajnos minden évben vannak fészkek, ahol valami rossz történik. Tudom, hogy el kellene fogadni, de nagyon nehezen megy. Azért én még remélem, hogy visszajön.

Egyedül.

.

Azért rendeszkedik a drága.

Nem tudom.
Az is lehet hogy nem külsőleg sérült meg, elég rendesen nekifeszültek egymásnak, lehet egy belső sérülés is.
Sok a talán, a lehet, remélem kiderül az igazság.

Az eső esik, de rendületlenűl várja a párját...de sajnos a tojás ázik.

Ezek szerint akkor még volt harc azok után is, amit láttunk.

A fordításból az jön le hogy Czantorka a harc során megsérült, és elrepült a fészekből.
Valahol egyedül szenved, ha jól értelmezem a fordítást.

http://www.bociany.edu.pl/forum/viewtop ... 1ac4#62121

Ez a fórumuk erről a fészekről. Napokra van szedve a hozzászólás.

Nagyon nézelődik, előbb utóbb el kell mennie

Itt baj van.

Ha nem történt váltás, akkor itt baj van.
Elég elesetten álldogál a fészekben.

Semmi változás.